06, Grüne Kulisse, fw1

fw1,06
06, GrüneKulisse, fw1

06, Grüne Kulisse, Öl auf Leinwand, 120 x 140 cm, September 2004. Bei der Plein-air-Malerei frage ich mich schon lange, wo die Mücken auf den Originalen hingekommen sind. Ich muss da noch ein paar Bücher darüber lesen. Wenn ich versucht habe, mit Öl im Freien zu malen, sind immer ganze Mückenschwärme dahergekommen, abgesehen davon, dass auch im Schatten, die Farbe viel zu schnell antrocknete und es ein unangenehm klebriger Malvorgang wurde. In Wirklichkeit waren die Bilder später im Innenraum immer ganz zu überarbeiten und die bröseligen Mückenleichen hinterließen beim Abrubbeln kleine löchrige Stellen. Was das jetzt mit meiner Grünen Kulisse zu tun hat? Nichts eigentlich, es ist nur eine Ausformung des Gedankens, dass Kunst für mich in vieler Hinsicht ein extremes Gegenteil von Natur ist.

06, Green Façade, Oil on canvas, 120 cm by 140 cm, September 2004. When looking at ‘plain air’ paintings I have kept asking myself for quite some time where all the midgets on the originals have gone. I still have to read some books about it. Whenever I tried to do oil painting in the open, huge swarms of insects used to come along. Apart from that the paint began to try so fast that, even in the shade, painting became disagreeably sticky. Later I had to completely redo the paintings indoors and after scratching off the crumbly dead midgets there were small holey patches all over the painting. What has all that got to do with my Green Façade? Nothing actually, it is just developing the idea that for me art is in many respects the extreme opposite of nature.

06. Quinta verde, olio su tela, 120 x 140 cm, settembre 2004. Con la pittura „plein air“ mi chiedo già da tempo dove sono andate a finire le zanzare sugli originali. Devo ancora leggerne alcuni libri. Quando ho cercato di dipingere a olio all´aperto sono sempre arrivati sciami interi di zanzare, a prescindere dal fatto che anche all´ombra il colore si è essiccato troppo svelto e che ne è diventato un processo di dipingere spiacevole e appiccicoso. In realtà bisognava sempre rifare completamente i quadri all´interno e i cadaveri sbriciolati delle zanzare lasciavano dei punti buccherellati quando si sfregava. Che cosa ha da fare adesso con la mia quinta verde? In fondo niente, è soltanto una modellazione dell´idea di che l´arte per me in molti aspetti è un contrario estremo della natura.