14, Weiße Schalen, fw, 4,

14, Weiße Schalen, fw, 4,
14, Weiße Schalen, fw, 4,

 

14, White Bowls, oil on canvas, 60 x 80 cm, 2010. On the occasion of an exhibition, the manager of the house, a priest, sold one of my paintings. In my view, it showed a bowl on a bright red ground. He had won the purchaser with the argument that the painting symbolized the Emanation of the Holy Spirit , which I did not know and which caused me quite some embarrassment when talking to the buyer later. In order to work off my embarrassment about the unmerited awe I then painted this predominantly white picture showing bowls sitting one behind the other. Actually this painting is indirectly associated with my religious affiliation. While painting this picture, I had  put three bowls of hot custard on my kitchen worktop to cool down. Every time I do this I remember my religious instruction in elementary school. In our region there were very few Lutheran families and therefore the religion teacher picked us children up from home in her car. The lessons took place in the kitchen of a farmhouse, five kilometres from my place. On the kitchen worktop sat some bowls of custard for the break. During the lesson I glanced at the bowls again and again. The red squares allude to the steam fuming from the hot custard.

 

14, Scodelle bianche, olio su tela, 60 x 80 cm. Durante una mostra, il direttore, un prete, vendette un mio quadro raffigurante una scodella su un fondo rosso fiammante. Non sapevo che fosse stato comprato anche perchè secondo il prete simboleggiava l’emanazione dello spirito santo. Fu una scoperta piuttosto imbarazzante per me durante il breve colloquio con i compratori. Nella speranza di vincere la vergogna per il profondo rispetto rivoltomi da parte loro, dipinsi più tardi questo quadro prevalentemente bianco con le tre scodelle, una dietro l’altra. Effettivamente esiste un pur indiretto legame tra il mio rapporto con la chiesa e questo quadro. Mentre lo dipingevo stava freddando un budino di vaniglia in tre scodelle allineate sul tavolo da cucina. Vedendo le scodelle con il budino mi fa ripensare alla mia infanzia. Eravamo in pochi  protestanti e la nostra insegnante di religione ci veniva a prendere a casa per portarci a lezione nella grande cucina di una  fattoria. Sulla credenza c’erano delle scodelle con budino di vaniglia per la pausa. Durante tutta la lezione il mio sguardo andava verso la credenza. I piccoli quadretti rossi rappresentano il vapore che saliva dal budino fumante.