15, Vieste, fw,3

15, Vieste, fw, 3
15, Vieste, fw, 3,

15, Vieste, 2, Öl auf Karton und integriertes Passepartout: 40 x 50 cm, 1987 und 2008. In der kleinen Stadt Vieste am Sporen von Italien war ich 1983 und habe viel später zwei Bilder davon gemalt. Eines der beiden hatte ich noch im Passepartout in meiner Mappe und dieses in meinem Entgrenzungsdurchgang wieder aufgegriffen und darüber hinaus fortgesetzt. Die Medienberichte über das Chaos mit dem Müll in Sizilien haben mich heftig an diese Reise erinnert, weil ich das Bild von dem hoch aufgetürmten Müllberg noch vor mir sehe, der aus dem Meer ragte, weil die Leute ihren Müll einfach über den abschüssigen Felsen ins Wasser kippten.

15, Vieste, oil on cardboard and passepartout, 40 cm by 50 cm, 1987 and 2008: I visited the small town Vieste, situated on the “spur” of Italy, in 1983 and years later I painted two pictures of the town. One of them I found in an old portfolio and took it for my project of extension, building in the passepartout as part of my picture. The news about the rubbish in Sicilia last year reminded me on the situation of Vieste at that time: the town is situated on a high cliff above the sea and people threw their rubbish down the cliffs. From the distance, at first view, the pile of rubbish seemed to be part of the white cliffs.

15,  Vieste, olio su tela e cartone per passepartout, 40 x 50 cm, 1987 e 2008: Nell’anno 1983 fui a Vieste, una piccola città situata su una rocca, “allo sprone” dell’ Italia. Ne dipinse dopo due quadri di cui uno, allargato di un passepartout avevo nello studio sin quando. Nella mia fase di liberare i miei lavori della cornice visibile trasformò anche il cartone del passepartout in una parte della pittura. Allo stesso tempo di quello processo le notizie del giornale radio raccontavano del caos coi rifiuti in Sicilia. Mi ricordavo chiaramente alla situazione a Vieste in quei giorni, dove la gente aveva buttato giù i rifiuti nell’ acqua, affinché la forma naturale della rocca  si riconosceva solo a brevissima distanza.