15, Weiterführung einer Gasse in Prag, fw,1

fw1,15
15, Weiterführung einer Gasse in Prag, fw,1

15, Weiterführung einer Gasse in Prag, Öl auf Karton, 40 x 50 cm, Jänner 2004. Wo sich die Gasse befindet, ist für mein Bild wahrscheinlich weniger relevant, als die Tatsache, dass im tatenlosen Warten das Auge sich zunächst auf unendliche Entfernung einstellen kann. Der Grund, warum ich zehn Jahre nach einer Reise noch einmal ein Bild aus der selben alte Skizze mache, ist wohl das nostalgische Gefühl, das ein Block, den ich beim Aufräumen fand, in mir ausgelöst hat. Ich dachte für ein paar Augenblicke, damals wären meine Angelegenheiten noch nicht so zerklüftet und gleichzeitig völlig unterschiedlichen Bereichen angehörig gewesen. Das stimmt aber nicht. Mir ist während des Malens eingefallen, dass mir die WG – Kollegen die Prag Reise zum Geburtstag schenkten, damit sie es endlich für ein paar Tage ruhig hatten.

15, Continuation of a Street in Prague:Oil on cardboard, 40 cm by 50 cm, January 2004. It is probably less relevant where this street is than the fact that while waiting inactively the eye is able to focus on an virtually endless distance. The reason why, ten years after the journey to Prague I decided to make a painting based on an old sketch is nostalgia. In the course of tidying up I came across a long forgotten sketchpad and then some sort of nostalgic emotion arose in me. For a few moments I thought that at that time my matters had not yet been so rugged and had belonged to different spheres. I was wrong. While painting I remembered that the people I shared the flat with had offered me this trip to Prague in order to have their peace.

15. Continuazione di un vicolo a Praga:olio su cartone, 40 x 50 cm, gennaio 2004. Probabilmente è meno rilevante per il mio quadro dove si trova il vicolo del fatto che l´occhio può cominciare ad adattarsi a una distanza infinita durante l´attesa inattiva. Il motivo per cui faccio un quadro dello stesso schizzo dieci anni dopo un viaggio è probabilmente la sensazione di nostalgia che suscitò in me un blocco trovato al fare ordine. Per alcuni momenti pensai che allora le mie faccende non erano state ancora così piene di crepacci e allo stesso tempo appartenenti a ambiti del tutto diversi. Ma non è vero. Al dipingere mi venne in mente che i miei colleghi con cui condivideva l´appartamento mi avevano regalato per il mio compleanno il viaggio a Praga per avere finalmente alcuni giorni tranquilli