29, Fassade in Pisa, Piazza Cavalotti

29 ,FassadePisa,PiazzaCavalotti, Öl,Lw,70x90
29 ,FassadePisa,PiazzaCavalotti, Öl,Lw,70×90

29, 04553, Fassade in Pisa. Piazza Cavallotti, Öl auf Leinwand, 70 x 90 cm. Der Inhalt des Tagesprogramms war mir intensiv genug gewesen, und ich kam mit meiner Müdigkeit nicht weiter als zur Piazza Cavallotti.  Im frisch ausgeschlafenen Zustand, wäre diese  Entfernung, auch mit Hund, innerhalb von sieben Minuten zurückzulegen. Aber jetzt vervielfachte sich meine Anstrengung, weil ich ja auch Gina zu jedem Schritt extra ermuntern und teilweise ziehen oder am Hintergestell anschieben musste. Das macht einfach keinen Spaß. Aber zum Schlafengehen wäre es noch zu früh gewesen. Ich kaufte mir unterwegs eine Tüte Eis, setzte mich auf eine Bank und Gina sich darunter. Und da blieben wir einfach, vielleicht sogar eine Stunde, nur so da sitzen und die Leute beobachten. Wann machen wir so was zuhause schon. Auf diesem Platz gibt es einen schönen Nadelbaum, von dem ich mir denke, dass es eine Pinie ist. Der Rückweg am Abend zu unserer Unterkunft kann nicht länger gewesen sein, als der Weg hin zu diesem Platz, aber jetzt kam er mir endlos lang und mühsam vor. Wir beschleunigten unseren Gang erst kurz vor unserer Haustür wegen eines großen Hundes ohne Leine.

29, 04553, Veneer in  the program of thePisa, Piazza Cavalotti, The program of the day before was rather intensive, so I didn´t make it any further as to Piazza Cavallotti. Normally it would have been a seven minutes’ walk, but this time I had to push and pull Gina all the way in order to get to the Piazza. Although it was so exhausting, there was no option of going to bed early the night before. On our way, I got myself a cone of ice cream and I sat on a bank. Gina took the place just beneath my feet and we stayed there for a while and watched the people passing by. That´s something one normally doesn´t do when at home. At this Piazza there is a big evergreen, which I thought to be a pine tree. Our way back to the apartment, seem to be twice as long as the already long way which we went to the Piazza. Just before the front door we had to gear up because of a dog without a leash.

29, Facciata à Pisa, Piazza Cavallotti, olio su tela, 70 x 90 cm. Il programma della giornata era stato intenso e la mia stanchezza mi permise di arrivare solo in Piazza Cavallotti. A cose normali, in piena forma, si trattava di una distanza da coprire in sette minuti, anche con il cane. Ma adesso i miei sforzi si moltiplicarono, visto che dovevo spronare Gina a mettere una zampa davanti all’altra, tirarla o spingerla. Una cosa per niente divertente. Era però anche troppo presto per coricarsi. Mi comprai un cono di gelato. Mi misi a sedere su una panchina e Gina sotto. E così restammo, forse anche per un’ora, semplicemente seduti e guardare la gente. Quand’è che facciamo una cosa del genere a casa? In quella piazza c’è una bellissima conifera, che ritengo sia un pino. Il ritorno al nostro alloggio la sera, non poteva essere stato più lungo della strada fino a questa piazza, ma ora mi sembrava infinitamente lunga e faticosa. Solo poco prima del portone di casa nostra affrettammo i passi a causa di un grosso cane senza guinzaglio.