45, Fortezza da Basso

45, Fortezza da Basso, Öl,H,42x52cm
45, Fortezza da Basso, Öl,H,42x52cm

45, 07717, Fortezza da Basso, Öl auf Holz, 42 x 52 cm. Wieder ein paar Jahre später wurde ich eingeladen, mit vier von meinen Bildern an der Biennale Florenz teilzunehmen. Mir war die persönliche Anlieferung wichtig, um zu sehen, wie es mit der Aufbauarbeit bei einer Großveranstaltung zugeht. Das war 2003, im ersten Jahr, in dem ich meinen Hund hatte, den ich einfach in die Fortezza da Basso mitnahm, auch weil ich keine andere Möglichkeit gehabt hätte, wohin mit ihm. In dem allgemeinen Getriebe während der Aufbauarbeiten fielen wir nicht weiter auf. Das Quartier hatten wir in der Via del Fiume, in einem ein Hotel, das „Isabella dei Medici“ hieß, und dort war mir ausdrücklich gesagt worden, ich dürfe den Hund keinesfalls allein im Zimmer lassen, auch nicht, wenn es nur für kurze Zeit wäre. Alles in Allem hatte ich viele Stunden mit Innendienst im Hotelzimmer zu verbringen. In dieser Zeit habe ich mehrere Bilder in ihrer ersten Schicht gemalt. Auf einem davon habe ich einen Seitenblick auf die Fortezza da Basso eingebaut. Dort waren Tausende von Bildern ausgestellt und ganze Menschenmassen zur Eröffnungsveranstaltung eingeströmt. Es gab  stundenlange Ansprachen, die ich wegen des Lärms, weiter hinten stehend, trotz Lautsprecher, nicht gehört hatte. Es war Ende November, für mein Empfinden war es warm. Von meinem Zimmer aus sah ich auf Teile der Dächer mit den deutlichen Spuren der Tauben, und wenn ich mich ein Stück aus dem Fenster beugte, konnte ich in den Lichthof des Hotelgebäudes schauen, wo die großen Müllsäcke standen. Den Umweg über Mülltonnen nehmen sie hier offenbar nicht.

45,  Fortezza da Basso, oil on wood, 42 x 52 cm. Some years later I was asked to exhibit some of my paintings at the Biennale Florence. I brought the artworks personally, because I was interested in the process of creating such a big event. This was in the year 2003, so the first year where I got my dog. I had to take it to Fortezza da Basso, because I couldn´t leave it alone. In the bustle of construction work, no one noticed the dog. We had an apartment in the Via de Fiume where I was explicitly told not to let the dog alone in the apartment, not even for a short moment. So I spent quite some time in the apartment painting the first layer of many paintings. One of them was a side glance at the Fortezza da Basso. Masses of people went to the opening event and looked at thousands of paintings. I couldn´t hear any of the speeches because I was standing at the back. (Oil on wood, 43x53cm, 2004 and 2014) It was end of November and for my feeling quite warm. From my window I could see over the rooftops of the city where the pigeons left some clear tracks. When I leaned out of the window I could see into the atrium of the hotel, where huge trash bags were lying around.

45, Fortezza da Basso, olio su legno, 42 x 52 cm. Alcuni anni dopo fui invitata a partecipare alla Biennale di Firenze con quattro quadri. Volli consegnare personalmente le mie opere, anche per vedere i preparativi per una manifestazione così importante. Fu il 2003, il primo anno che avevo il mio cane che portavo nella Fortezza da Basso, anche perché non avrei saputo dove lasciarlo. Nella confusione dei preparativi nessuno ci fece caso. Alloggiavamo in Via del Fiume, nell’albergo “Isabella dei Medici”, dove mi avevano proibito esplicitamente di lasciare il cane solo in camera, neanche per brevissimo tempo. Tutto sommato dovetti passare tante ore in camera. Le passai stendendo la prima mano a diversi quadri. In uno di essi inserii la veduta laterale sulla Fortezza da Basso. Là erano in mostra migliaia di quadri e un enorme folla era entrata per l’inaugurazione. Ore di discorsi che, trovandomi in fondo, non riuscii a capire per il rumore. Eravamo a fine novembre, a me sembrava ancora caldo. Dalla mia camera vedevo parti di tetti con tracce di piccioni ben visibili, e sporgendomi ancora di più guardavo nel cortile a lucernario dell’albergo, con enormi sacchi di spazzatura. Preferiscono la via diretta, saltando i bidoni.