49, Via Quattro Fontane, fw,4

49, Via Quattro Fontane, fw,4
49, Via Quattro Fontane, fw,4

49, Via Quattro Fontane, 2, Öl auf Leinwand, 50 x 100 cm, 2012. Den Rückweg in der Dunkelheit, auf dem ich Floriana auf ihrem Motorino hinterherfuhr und mich innerhalb kürzester Zeit dem römischen Fahrstil angepasst hatte, kann ich auf dem Bild nur so vage beschreiben, weil ich einfach nicht mehr sehen konnte als das. Es ging jedenfalls an vier Brunnen vorbei, um die jeweils ein Kreisverkehr angelegt war. Dass die Galeristin, die sich in ihrer Motorrad- Kluft in einen anderen Menschen verwandelt hatte, mit ihrer Variante des Weges zeitlich gedacht völlig Recht hatte, bewies mir mein Gefühl des plötzlichen Ankommens kurz nach dem Start vor meinem Eingang zum Hotel „delle Muse“. Ich hatte mit meiner literarischen Methode des Fahrens zwei Stunden gebraucht, sie mit ihrer praktischen insgesamt fünfzehn Minuten.

49, Via Quattro Fontane, 2.oil on canvas, 50 by 100 cm, 2012. Il ritorno al buio, seguendo Floriana sul suo motorino e adattando il mio stile di guida a quello dei romani, è raffigurato solo vagamente sul quadro; era tutto quello che avevo visto. Passammo sicuramente quattro fontane, ciascuna in una rotonda. L’arrivo al mio albergo subito dopo la partenza mi dimostrò che la gallerista, che in tuta da motociclista era diventata un’altra persona, aveva scelto la strada giusta. Con il mio stile „letterario“ di guidare infatti ci avevo messo due ore, lei  15 minuti.

49, Via Quattro Fontane, 2 , oil on canvas, 50 x 100 cm, 2012. I can only vaguely describe the way back in the dark as I could not see much. I was following Floriana on her Motorino and quickly adapted to the Roman style of driving. We passed four fountains, each of which was in the middle of a roundabout. I had the feeling that we arrived in no time in front of the entrance to the Hotel delle Muse, which proved that the gallery owner’s route was the shorter and quicker one. When putting on her motorcycling clothing she had turned into a different person. My literary method of travelling had taken two hours, her more practical method fifteen minutes.