56, Kastanien, fw, 3

56, Kastanien, fw,3
56, Kastanien, fw,3

56, Kastanienmodelle, Öl auf Leinwand, 70 x 90 cm. Ich kenne mehr Menschen, die  gerne zuschauen wollen, wie ein Bild entsteht, als ich Menschen kenne, die gerne einem Musiker zuhören, wie er ein Stück einstudiert.  Vielleicht liegt es nur daran, dass ein Pinsel so leise ist. Wo denn die Kastanien wären, die ich  „als Modell“ hätte, fragte meine Zuseherin. Meine Frage, ob sie mich auf den Arm nehmen wolle, verstand sie wiederum nicht. Wir sind im selben Land aufgewachsen, und ich war bis zu diesem Tag sicher gewesen, dass bei uns jeder eine Kastanie in seinem Kopf hätte, als Bild meine ich natürlich. In der Wirklichkeit des Malens finde ich es vollkommen unnötig, ein anderes äußeres Modell zu haben, als ein Erinnerungsbild.

56, Chestnuts Posing, oil on canvas, 70 by 90 cm, 2008. I know more people who like watching an artist painting a picture than people who love listening to a musician rehearsing a piece of music. Maybe that is because a brush does not make any noise. An onlooker once asked for the chestnuts that served me as ‘models’. When I asked her if she was pulling my leg, she did not seem to understand. We both had grown up in the same country and up to that day I had been sure that here everybody had a chestnut – I mean the picture of a chestnut – in their minds. In the reality of painting I think it is absolutely not necessary to have a model other than a picture in one’s mind.

56, Modello di castagne, olio su tela, 70 x 90 cm. Conosco più persone alle quali piace osservare come si sviluppa un quadro, che persone che ascoltano volentieri un musicista quando prova un pezzo. Forse dipende solo dal fatto che il pennello è estremamente leggero. La mia spettatrice mi chiese dove fossero le castagne che prendevo come modello per il mio dipinto. Quando le chiesi se mi stesse prendendo in giro, non capì. Siamo cresciute nello stesso paese e fino a quel giorno avevo creduto che da noi tutti avessero nella loro mente l’immagine di una castagna. Nella realtà pittorica trovo del tutto inutile avere un modello “esterno” da riprodurre. Il mio ricordo visivo è più che sufficiente.