59, Fahrrad mit rotem Sattel, fw,3

59, Fahrrad mit rotem Sattel, fw,3
59, Fahrrad mit rotem Sattel, fw,3

59, Fahrrad mit rotem Sattel. Öl auf Leinwand, 70 x 90 cm,  2007, Eine dieser bunten Frauen, die hinter das vorangegangene Porträt passen würde, hat eine besonderen Vorliebe für Ferrara, und dort sollten Susanne und ich auf unserer Fahrt unbedingt stehen bleiben und in ein bestimmtes Lokal gehen. Das hatte dann geschlossen, und alle anderen im Umkreis auch. Es war August und die Leute offenbar verreist. Es begegnete uns ein einzelner Passant, der sein Fahrrad neben sich herschob, und ich fragte ihn, wo denn die Einheimischen hier in der Nähe essen. Was für ein Glück wir doch hätten, gerade ihn zu fragen, er sei ein berühmter Gourmet- Kritiker und schreibe für eine ebenso berühmte Zeitung. Er führte uns in ein Lokal, das wir uns von außen nicht ausgesucht hätten. Das hier sei das beste Restaurant weit und breit und gehöre einem besten Freund, und er begleitete uns hinein, plusterte sich auf, und in Wirklichkeit war dann alles dort vom Besten weit entfernt.

59, Bicycle with Red Seat, oil on canvas, 70 by 90 cm, 2007. One of the colourful women behind the  previous portrait has a preference for Ferrara and she advised Susanne and me to stop there on our journey and to go to a certain restaurant. When we arrived, it was closed and so were the other restaurants nearby. It was August and obviously the people had gone out of town. We ran across a single passerby who was pushing his bicycle and I asked him where the locals went for a meal. He explained how lucky we were to just ask him as he was a famous gourmet critic and wrote for an equally famous newspaper. He showed us to a place which we would not have chosen by the look of it. He explained that it was by far the best restaurant belonging to a best friend, and he ushered us in, he puffed off, but as a matter of fact, everything there was far from being the best.

59, Bicicletta con sella rossa, olio su tela, 70 x 90 cm, 2007. Una di quelle donne a colori che potrebbe aver posato per il ritratto precedente, ha una vera predilezione per la città di Ferrara. Per questo motivo raccomandò a me e a Susanna di fermarci in quella città, durante il nostro viaggio, e di andare in un locale che conosceva e dove si mangiava molto bene. Ma lo avevano chiuso, come tutti gli altri locali nei dintorni. Era agosto e la gente era in ferie. L’unico passante che incontrammo per strada era un uomo che spingeva la sua bicicletta. Gli domandai se non conoscesse un’osteria o un ristorante nelle vicinanze dove mangiassero i ferraresi. Ci rispose che eravamo state fortunate a chiedere proprio a lui, che era un critico gourmet famoso, che scriveva per un giornale gourmet altrettanto famoso. Ci condusse in un locale che da fuori non avremmo mai scelto. Era questo il ristorante migliore di tutta la zona ed era di proprietà di un suo caro amico. Ci accompagnò all’interno, si pavoneggiò ma poi in realtà tutto risultò essere ben lontano da quello che ci aveva promesso.