64, FI, Via Ricasoli,

64, FI,ViaRicasoli, Oel,Lw,40x80cm
64, FI,ViaRicasoli, Oel,Lw,40x80cm

64, 07720, Firenze, Via Ricasoli, Öl auf Leinwand, 40 x 80 cm. Auf der Suche nach der Via Ricásoli,  wo wir diesmal unsere Unterbringung hatten, wurde ich nervös, weil die Vorgabe lautete, spätestens um 21. 00 Uhr dort zu sein, was wie selbstverständlich zu unfreiwilligen Umwegen führte. Schon knapp vor der Uhrzeit hielten wir an, um einen Passanten zu fragen. Da hatte ich einen besonders hochnäsigen erwischt, zu dem ich den Straßennamen in der falschen Betonung, nämlich mit der auf dem I aussprach. Er tat ganz entsetzt und sprach den Namen mit übertriebener Betonung des A aus, und ich musste ihm wie ein Kleinkind zuerst den Straßennamen richtig ausgesprochen wiederholen, bevor er mir den Weg beschrieb. Die Via Ricasoli ist  eine der vielen kleinen Gassen, die rund ums Domgelände sind. Es mag beim Anrufen des Vermieters fünf  Minuten nach 21 Uhr gewesen sein, aber wie der mich beschimpfte, war schon ziemlich daneben und der Schlusssatz seiner Tirade lautete, dass heutzutage kein normaler Mensch mehr ohne Navigator unterwegs wäre.

64, Florence, Via Ricasoli, oil on canvas, 40 x 80 cm. On the search for Via Ricásoli, where we had our apartment, I got nervous because we had to be there before 9 pm. Some minutes before 9 o´clock we stopped to ask a passerby for the direction. Unfortunately I asked a rather snooty person, who instead of helping me with the direction, corrected my pronunciation. I had to repeat the name of the street like a school child before he gave me the right directions. Via Ricásoli is one of the small side alleys around the area of the cathedral. It may have been 5 minutes past 9, but our host went wild. The concluding sentence of his tirade was that there is no normal person who travels without navigation device.

64, Firenze, Via Ricasoli, olio su tela, 40 x 80 cm. Cercando Via Ricasoli, dove avevo prenotato, mi innervosii perché dovevamo presentarci entro le ore 21, il che portò naturalmente a deviazioni non volute. Poco prima delle 21 ci fermammo a chiedere a un passante. Avevo pescato uno molto arrogante a cui chiesi la strada pronunciando” Rica’soli”, con l’accento sulla penultima sillaba. Lui si spaventò pronunciando il nome con eccessivo accento sulla seconda sillaba “Ri’casoli”. Mi fece ripetere, come a una bambina, il nome pronunciato correttamente prima di indicarmi la strada. Via Ricasoli è una delle tante viuzze intorno alla zona del Duomo. Quando finalmente chiamai il nostro padrone di casa saranno state le nove e cinque minuti, ma mi sgridò dicendo che oggi come oggi nessuna persona normale viaggiava più senza navigatore. Che impertinenza!