Kategorie: Galerie

52, Spielraum, Öl auf Leinwand, 50 x 70 cm, 2015. Als Portrait eines Tages, an dem die Leute, mit denen ich redete, nur ausweichende unklare Botschaften von sich gaben, so unentschlossen wie das Wetter an diesem Tag, male ich mir ein sinnvolles Ergebnis.

52, Playground, oil on canvas, 50 x 70 cm, 2015. As a result of a day with indecisive weather that I’ve spent talking to people and only remaining with unclear and indecisive answers, I paint to get a meaningful result out of this day.

52, Spazio, olio su tela, 50 x 70 cm, 2015. Come ritratto di una giornata in cui le persone con le quali parlavo emettevano solo risposte evasive, poco chiare, indecise come il tempo quel giorno, mi dipingo un risultato sensato.

Please follow and like:

51, Stadtparksommer, Öl auf Leinwand, 80 x 100 cm, 2017: Um mich wiederum vom Blick auf Fassaden zu befreien, entwickle ich schließlich meine Sicht auf die Baumstämme weiter, analog zu der Anzahl der Besichtigungen, die ich seit meinem vorhergehenden Bild vom Stadtpark eingelegt habe, und ich stelle sie mir jetzt einmal sonnendurchleuchtet vor.

51, City park summer, oil on canvas, 80 x 100 cm, 2017: To free myself from the observation of façades, I continue with the work depicting tree trunks. Analogously to the first painting of the city park, I paint them now with sunrays shining through.

51, Estate nei giardini pubblici, olio su tela, 80 x 100 cm, 2017. Per liberarmi dallo sguardo su facciate, continuo a sviluppare il mio sguardo su tronchi, in analogia al numero di visite eseguite dal mio quadro precedente del giardino pubblico, e questa volta me li immagino tutti illuminati dal sole.

Please follow and like:

50, Weiterführung einer Fassade mit Eingängen, Öl auf Leinwand, 80 x 80 cm, 2016. Parallel zu der speziellen Auftragsarbeit, male ich zur Erholung an meinem Bild, das keinen bestimmten Zweck erfüllen muss. Hinterher passt es zufällig in meine Bilderserie Farbiges Warten, mit dem Gedanken, wenn ich im langen Schauen auf die gleiche Fassade Strukturen darauf entdecke und nach Maueröffnungen Ausschau halte.

50, Continuation of the painting façade with entrances, oil on canvas, 80 x 80 cm, 2016. In addition to the order paintings, I keep on painting my own works that don’t need to serve a special purpose, for relaxation. When finished, it even fits into my series of paintings Colourful Waiting, thinking about the process of observing the façade’s structure and small holes in it.

50, Continuazione di una facciata con portoni, olio su tela, 80 x 80 cm, 2016. In parallelo alla particolare commissione, per riposarmi, lavoro al mio quadro che non deve raggiungere un determinato scopo. Una volta completato, per caso si adatta alla mia serie Attesa Colorata, se guardando a lungo la stessa facciata scopro delle strutture e cerco delle aperture nel muro.

Please follow and like:

48, Triest, Corso d’Italia, Öl auf Leinwand und Holzplatte, 15 x 71 cm. Während ich Gina den Beißkorb für die Busfahrt anlegte, wusste ich nicht, dass wir nach einer Station schon wieder aussteigen würden. Ich könnte meinen Auftrag mit der bunten Menschenmenge ja auch vom H&M in Triest an diesem Samstagnachmittag malen, denke ich mir und kaufe mir bei der Gelegenheit ein wärmeres Kleidungsstück.

48, Triest, Corso d’Italia, oil on canvas and wood, 15 x 71 cm. When putting on Gina’s muzzle, I didn’t realize that we already had to get off the bus at the next station. While shopping for a warmer garment at H&M in Triest I think to myself that I could as well just use the crowd on a Saturday afternoon at the shop as a template for my painting.

48, Trieste, Corso d’Italia, olio su tela e legno, 15 x 71 cm. Mentre mettevo la museruola a Gina per il tragitto sul bus, non sapevo che saremmo scese subito alla prossima fermata. Potrei dipingere la commissionata folla variopinta anche dall’ H&M di Trieste in questo pomeriggio di sabato, pensai, comprandomi, già che c’ero, un indumento più caldo.

Please follow and like:

47, Triest, Castello San Giusto, Öl auf Leinwand, 60 x 80 cm, 2016. Wir wohnen auf einem der Hügel der Stadt, wo in der Geraden die  Burg San Giusto mit der gleichnamigen Kirche ist. Am frühen Nachmittag machten wir uns auf den Weg und spazierten unsere Straße auf der Hügelkuppe entlang, die recht eben dahin geht, bis zum steilen Anstieg zu San Giusto. Erst während der Besichtigung fiel mir ein, dass ich vor langer Zeit schon einmal da war. Mit meinem Gedächtnis verhält es sich so, dass sich Erinnerungen an Plätze mitverflüchtigen, wenn die Verbindung zu einem Reisebegleiter ganz abgebrochen ist. Der Fußweg den steilen Berg hinunter führt bis  zum Corso d’Italia, wo wir später in unseren Bus Nummer 10 einsteigen können. Die Cafés in der Nähe hatten Tische im Freien. Erst dort fiel mir auf, dass außer mir niemand kurzärmelig war, und mir wurde plötzlich kalt.

47, Triest, Castello San Giusto, oil on canvas, 60 x 80 cm, 2016. We stayed at one of the hills of the city in line with the Castle of San Giusto and its eponymous church. During early afternoon we took a stroll along the hills crest which was quite flat until the steep ascent up to San Giusto. Standing at the place, I realized that I’ve already been here before a long time ago. But that’s how my memory works, as soon as I loose contact to my travelling companion I loose memory of the place. The footpath down the hill leads directly to the Corso d’Italia where we later take bus number 10 to go back. All the cafés around served food outside. Looking at the other people I realized that I was the only person with short sleeves and suddenly I felt cold.

47, Trieste, Castello San Giusto, olio su tela, 60 x 80 cm, 2016. Abitiamo su una delle colline della città, dove si trovano il Castello San Giusto e l’ononima chiesa. Nel primo pomeriggio ci mettemmo in cammino lungo la nostra strada sul dorso della collina che prosegue quasi in pianura fino alla ripida salita verso San Giusto. Solo durante la visita mi venne in mente di esserci già stata molto tempo prima. La mia memoria praticamente elimina i ricordi di posti quando il rapporto con un compagno di viaggio si è troncato definitivamente. Il sentiero giù per il ripido colle conduce al Corso d’Italia, dove più tardi avremmo preso il bus numero 10. I bar vicini avevano tutti dei tavolini fuori. E fu solo allora che mi accorsi di essere l’unica a maniche corte, e sentii freddo.

Please follow and like:

46, Triest, Residenza San Giusto, Öl auf Leinwand, 60 x 80 cm, 2016. Unser Quartier befindet sich in einer schmalen ruhigen Seitengasse von der Via dell‘Istria, in einem modern sanierten Altbau. Zur Erholung von der steilen Abwärtsfahrt in die Garage, die ich unmittelbar davor hinter mich gebracht hatte, fiel durch Fensteröffnungen zwischen den Stockwerken Tageslicht in die Liftkabine, und durch eine gläserne Rückwand schaute man auf alte dicke Sandsteinblöcke.

46, Triest, Residenza San Giusto, oil on canvas, 60 x 80 cm, 2016. Our apartment is located in a modernly refurbished old building within a small and quiet side alley leading away from Via dell’Istria. To relax from the sketchy ride down the steep road into the garage, I enjoyed the beams of sunlight that fell into the elevator cabin in between the floors.

46, Trieste, Residenza San Giusto, olio su tela, 60 x 80 cm, Il nostro alloggio si trova in una stretta traversa tranquilla di Via dell’Istria, in un vecchio palazzo ristrutturato. Dopo la ripida discesa nel garage appena compiuta, mi riprendevo guardando da dentro l’ascensore attraverso una parete di vetro dei grossi blocchi vecchi di arenaria, illuminati dalla luce che filtrava dalle finestre sui pianerottoli.

Please follow and like: