14, Ausfahrt, Öl auf Leinwand, 50 x 100 cm, Jänner 2001. Eigentlich war es nur eine Möchtegern-Ausfahrt, von Padela nach Orvieto, zum Einkaufen. Zuvor wollten wir eine tiefe Spurrille im Schotterweg mit allem, was wir ums Haus herum fanden, ein wenig auffüllen. Der Transport mit der Scheibtruhe wurde von einem der beiden Hofhunde boykottiert. Er hatte Franz bewiesen, dass er bissig ist. Jetzt gefiel ihm der Verband an seiner Hand nicht, und er ging auf alles los, was rollte. Mit dem Bild berichte ich vom Drehen und Wenden der Scheibtruhe. Vielleicht steht sie heute noch dort, mitten auf dem Schotterweg in der schönsten umbrischen Landschaft, wo alles, was wir zu zweit tun wollten, immer davon abhing, ob ein Dritter es zuließ oder nicht.
14, Excursion, oil on canvas, 50 cm by 100 cm, January 2001. It actually was only a would-be excursion from Padela to Orvieto to do some shopping. Before leaving we wanted to fill up a deep track in the gravel path leading to the house. We intended to use any material we could find around the house. The transportation of the material in a wheelbarrow was boycotted by one of the two dogs belonging to the house. He had proved to Franz that he could bite. Now the dog did not like the bandage at his hand, and he attacked everything that was rolling. With this painting I tell about the turning of the wheelbarrow. Maybe it is still standing there, in the middle of the gravel path in the most beautiful Umbrian scenery, where everything that the two of us wanted to do depended on whether a third one approved of it or not.
14, Gita, olio su tela, 50 x 100 cm, gennaio 2001: Veramente è stata soltanto una „gita in spe“, da Padela a Orvieto per fare la spesa.Prima volevamo ancora riempire una scanalatura nella stradina di ghiaia con tutto ciò che trovavamo intorno alla casa. Il trasporto .in carriola è stato boicottato da uno dei due cani da guardia. Ha dimostrato a Franz di essere mordace.Poi non gli andava la fasciatura alla mano di Franz e ha continuato ad assalire tutto ciò che si muoveva su ruote. Con questo quadro racconto dell’avanti e indietro della carriola. Forse è ancora lì, in mezzo alla stradina di ghiaia nel più bel paesaggio dell‘ Umbria, dove tutto quello che volevamo fare in due, dipendeva sempre dal fatto se un terzo ce lo permetteva o meno.
