fwbd4,39, Bergdorf. Öl auf Leinwand, 40 x 80 cm, 2011. Von meinem Standpunkt aus dem Flachland betrachtet, habe ich im Malen meiner Bilder bald einmal etwas als Bergdorf bezeichnet, aber auch einfach weil die Bezeichnung Hügeldorf meines Wissens bis jetzt nicht verbreitet ist. Warum da jetzt meine sonst so strenge Prüfung der Rechtschreibung nicht einschreitet, weiß ich nicht zu sagen, aber ich denke mir, schriftlich gibt es den Begriff, aber in angewandter mündlicher Sprache habe ich ihn von den Menschen, die mir bisher begegnet sind, noch nicht gehört. Wenn ein Dorf nur auf einem Hügel steht, der nicht hoch genug ist, um als Berg bezeichnet zu werden, würde ich dazu neigen, trotzdem Bergdorf dazu zu sagen. Von meinem Standpunkt auf dem hohen unbesiedelten Berg im Stubaital aus gedacht, war das Dorf unten im Tal für mich auch ein Bergdorf. Aber in der Zeit davor, war für mich immer nur ein Dorf, dessen Steinbauten in den Hang hineingebaut sind, wie mein Prototyp in den Abruzzen (vgl. F.W., Bd 1), von dem ich immer wieder einmal ein Bild male, ein Bergdorf.
fwbd4,39, Mountain Village, oil on canvas, 40 by 80 cm, 2011. Seen from my viewpoint in the flatlands, I frequently call one of my paintings ‘mountain village’ simply because to my knowledge the term ‘hill village’ does not exist. I do not understand why the spell checker does not intervene – maybe the term does exist in written language although I have never heard anyone use it in speaking. So even if a village sits on a hill which is not high enough to be called a mountain I would call it a mountain village. Seen from my viewpoint on the unsettled mountain top in the Stubai Valley, the village down in the valley was also a mountain village for me. However, before for me a mountain village was a number of stone buildings on a slope like my prototype in the Abruzzi of which I paint a picture from time to time.
fwbd4,39, Villaggio di montagna, olio su tela, 40 x 80 cm, 2011. Venendo dalla pianura, per me ogni paese su una collina era già un paese di montagna. Anche perchè non ho mai sentito parlare di villaggio di collina. Comunque chiamerei villaggio di montagna anche un villaggio che si trova su una collina. Guardando giù dalla montagna nello Stubaital chiamai villaggio di montagna anche quello che stava giù a valle. Ma prima, la denominazione villaggio di montagna secondo me spettava solo a un certo tipo di villaggio, come quello in Abruzzo (fw,1).
