fwbd7,21, Via del Porcellana, 3, Öl auf Leinwand, 60 x 80 cm. Warum wir aber mit einer halben Stunde Verspätung ankamen, kann ich mir selber erst am Nachmittag mit Hilfe des Plans in der Ruhe des Hotelzimmers erklären. Um zwölf Uhr waren wir jedenfalls in der Via del Porcellana, wo die Veranstalterin uns im Ankommen, zusammen mit den vor der Tür Versammelten gleich in die Galerie hineinführte. Nach den Ansprachen fragte mich die Galeristin, wo ich denn meine Bilder gelassen hätte. Im Auto vor dem Hotel, das diesmal ein weit entferntes ist, nahe am Flughafen. Bei meiner Anmeldung hatte ich wählen können, ob ich mit Fotos oder mit den Originalen teilnehme. Ich hatte die Version mit den Fotos angekreuzt, aber in Kombination mit „persönlich anwesend“, was bedeutet, dass man die gerahmten Fotos gegen die persönlich mitgebrachten Originale austauschen kann. Meine Bilder sind nicht schwer, aber doch sperrig, und ich hatte mich auf dem Hotel-Parkplatz stehend, spontan für die bequemere Version entschieden.
fwbd7,21, Via del Porcellana, 3, oil on canvas, 50 x 70 cm. I could only understand with the help of the map, in the privateness of the hotel room in the afternoon, why we had arrived half an hour late. At twelve a clock we arrived in Via del Porcellana where the gallery owner led us into the gallery, together with the people gathered in front of the door. After the speeches, the gallery owner asked me where I had left my paintings. They were in the car, in front of the hotel, which was located outside the centre, close to the airport. When I had filled in the application form for the exhibition, there had been the option whether to take part with photos or with the originals. I had ticked the photos, but also that I would be present in person, which meant that I could replace the framed photos by the originals. My pictures are not heavy, but they are very bulky, and in the morning, I spontaneously decided on the more comfortable version.
fwbd7,21. Via del Porcellana, 3, olio su tela, 50 x 70 cm. Il nostro ritardo di buoni 30 minuti riesco a spiegarmelo solo il pomeriggio, nella pace della nostra camera con la pianta in mano. In ogni caso alle ore 12 ci trovammo in Via Del Porcellana dove l’organizzatrice ci salutò e ci fece entrare insieme agli altri partecipanti nella galleria d’arte. Dopo il discorso di inaugurazione la gallerista mi chiese dove fossero rimasti i miei quadri. Nella mia macchina, davanti all’albergo, che questa volta si trova molto lontano, vicino all’aeroporto. Quando mi ero iscritta potevo scegliere se partecipare con foto o quadri originali. Avevo optato per la versione foto, in combinazione con „presente personalmente“, il che significa che volendo, all’arrivo si potevano sostituire le foto con gli originali. I miei quadri non sono pesanti ma piuttosto ingombranti e quindi avevo optato per la versione più comoda.
