fwbd5,02, Denso, Öl auf Leinwand, 100 x 100 cm. Die erlaubte Fahrtrichtung führte uns zunächst in die auch nachts sehr belebte Via Santa Maria. Von dort aus sollten wir uns telefonisch ankündigen. Es handelte sich um eine lange Straße mit einem leichten Rechtsbogen nach einem halben Kilometer, und auf der ganzen Länge löste eine Halteverbotstafel die nächste ab. Dazwischen waren spitze Plastikhütchen aufgestellt, wie nach frischer Bodenmarkierung. Wir blieben trotzdem irgendwo stehen. Eine ältere Frau nahm uns in Empfang und sagte, wir könnten trotz Verbot hier parken. Unsere Vermieterin konnte sie aber nicht sein, weil der Straßenname nicht passte. Wir hätten woanders schon ein Zimmer reserviert, sagte ich, worauf sie uns mit Handbewegungen wie zum Hühner verscheuchen von diesem Platz verwies. Beim eiligen Wegfahren fuhr ich nach vorne über das Plastikhütchen. Das hatte ich vergessen, und vom Fahrersitz aus nicht gesehen. Jetzt musste ich wieder anhalten und aussteigen. Ich stellte das von mir umgeworfene Hütchen, das einen Riss und ein kleines Loch abbekommen hatte, wieder aufrecht hinter das Auto. Die Frau kam wieder aus dem Haus geschossen, verstärkte ihre Verscheuchungsbewegungen und rief „via, via!“ dazu, und ich brauste ein paar Meter weiter. Vor einer kleinen Pizzeria, wo auch Halteverbot war, hielten wir zum Telefonieren und sollten jetzt genau dort warten. Dass die Via Santa Maria für alle Besucher der Stadt Pisa so etwas wie die Hauptstraße ist, weil sie in der Gegenrichtung unserer Fahrt direkt zum Schiefen Turm führt, verstand ich erst am nächsten Morgen.
fwbd5,02, Denso, the direction of traffic led us into Via Santa Maria, a busy street even at night. From here we should announce our arrival telephonically. It is a long road, which slightly turns right after about half a kilometer. Both sides of the street are plastered with stopping restriction signs. Between the signs they placed traffic cones, as if the road marks were freshly re-striped. We turned a blind eye to the signs and parked somewhere. An elderly woman received us and told us that we could park here. When we told her that we already have a reservation in another apartment she shooed us away gesticulating wildly. On the run, I forgot about the traffic cones and knocked down one of them. When I got out of the car to replace the battered cone, the lady stormed out of the house screaming “via, via!” making her standpoint clear. I jumped into the car and rushed away. In front of a small pizzeria we stopped, again ignoring the restriction, to phone our host. She told us to stay where we are and wait for her. Only the next day I realized that Via Santa Maria is more or less the main road for tourists, directly leading to the Leaning Tower of Pisa.
fwbd5,02, Denso. Seguendo il senso unico capitammo in Via Santa Maria, molto frequentata anche di notte. Da lì avremmo dovuto avvisare telefonicamente il nostro imminente arrivo. Era una strada lunga, dopo 500 m leggermente curvata a destra, con un divieto di sosta dopo l’altro. Tra i divieti si trovavano dei birilli a cono di plastica come per indicare una segnaletica fresca. A un certo punto ci fermammo lo stesso. Una vecchietta ci salutò calorosamente, dicendo di lasciare la macchina pure nel divieto. Ma non poteva essere la nostra padrona di casa perché il nome della strada non era quello giusto. „Abbiamo già prenotato una stanza“, le dissi, al ché ci cacciò via come se fossimo delle galline. Partendo in fretta, passai sopra un birillo; me ne ero completamente scordata e dal posto di guida non lo avevo visto. Quindi dovetti rifermarmi e scendere. Rimisi in piedi il birillo leggermente deformato dietro la mia macchina. La vecchietta riuscì dal portone, sventolando ancora di più le mani e gridando „via, via!“, e io mi precipitai qualche metro più in là. Davanti a una piccola pizzeria, sempre nel divieto di sosta, ci fermammo a telefonare e avremmo dovuto aspettare proprio lì. Che Via Santa Maria fosse una specie di strada principale per tutti i turisti in quanto, nella direzione opposta, portava direttamente alla Torre Pendente, lo capii solo la mattina dopo.
