08, Innenhof, Öl auf Leinwand, 50 x 60 cm, April 1999 und Februar 2001. Die ursprüngliche Vorlage für dieses Bild ist ein Hinterhof in der Moserhofgasse. Weil mich sein Anblick eigentlich abgestoßen hat, da er so umgebaut, verbaut und zugebaut war, habe ich das Bild einmal vor lauter Wut umgemalt, vermalt und zugemalt, so dass darin die ganze Kraft meiner Wut ist, die damals nach außen wollte. Aber es ist eine gezähmte Wut, mit einem klaren Dahinter, weswegen die Striche immer in eine ganz eindeutige Richtung gehen. Das Bild bin ich in meiner Wut, die nur eine lächerliche Wut ist, weil ich niemandem damit Angst einflößen kann, was mich zusätzlich ärgert. Über meine Wutausbrüche sind die Leute höchstens amüsiert oder sie schauen verwundert oder sie sagen mir, „du bist wie ein Kind“.
08, Inner Court”, oil on canvas, 50 cm by 60 cm, April 1999 and February 2001: The original model for this painting is a backyard in the Moserhofgasse. I actually found the sight of it repulsive because the yard is so rebuilt and obstructed – in the course of time a lot of parts and bits of building had been added. So at one time, in a rage, I repainted the picture and – like the builders had done in the yard – I added and added and so all the rage I was feeling at that time and that wanted to leave me is in the picture. It is, however, a controlled rage with a clear background and that is why the strokes always have a clear direction. The painting is me in my rage, which is a ridiculous rage because I cannot frighten anybody with it which on top of it makes me angry. People at best are amused or they look astonished at my outbursts of rage or they tell me that I am acting like a child.
08, Cortile interno“ olio su tela, 50 x 60 cm, aprile 1999 e febbraio 2001: Il modello originale per questo dipinto è un cortile nella Moserhofgasse. Siccome guardarlo mi faceva ribrezzo- tanto era stato cambiato e ricambiato- tutta arrabbiata ho fatto lo stesso con il quadro,- l’ho cambiato e ricambiato. Ed ecco dov‘ è finita tutta la forza della mia rabbia che allora cercava uno sfogo. È una rabbia domata però, con uno sfondo ben definito e perciò le pennellate hanno sempre una direzione precisa. Il quadro sono io nella mia rabbia che è solo una rabbia ridicola perchè non posso mettere paura a nessuno, il che mi infastidisce ancora di più. Con I mei accessi di rabbia tutt‘ al più la gente si diverte o mi guarda stupita o mi dice, che bambina che sei.
