fwbd4,50, Portrait, Gina, Öl auf Leinwand, 80 x 80 cm, 2011. Auf der Stadtkarte von Rom ist der Bezirk Pariolo, in dem sich das Hotel delle Muse befindet, mit Recht als grüner Bereich gekennzeichnet. Nicht nur, weil ich von meinem Zimmer aus in einen wunderbar grünen Garten hinaus schauen konnte, auch weil die einzelnen Straßen und Gassen mit sehr vielen Bäumen bepflanzt sind, und zwischen den großen bekannten Parkanlagen gibt es noch jede Menge kleine Grünflächen, die auf Stadtkarten gar nicht eingezeichnet sind. Diese Wahrnehmung von Rom hätte ich vielleicht gar nicht gehabt, wäre nicht mein Hund Gina dabei gewesen. Ich alleine wäre im Österreichischen Kulturforum um diese Jahreszeit sicher nicht in den Garten geführt worden, aber Gina durfte dort mit dem Hund Oskar spielen, während ich meine Besprechung hatte. Ganz in der Nähe der Via Bruno Bozzi ist der westliche Zugang der Villa Borghese mit dem Zoologischen Garten.
fwbd4,50, Portrait of Gina, oil on canvas, 80 x 80 cm, 2011. On the map of Rome, the district Pariolo, where the Hotel delle Muse is situated, is with good reason distinguished as a green area. Not only did my room look out onto a wonderful green garden, but in the streets and alleys there are a lot of trees and besides the big well-known parks there are plenty of small green areas, which are not drawn on the map. I would not have realised that if I had not had my dog Gina with me. I would certainly not have been shown to the garden of the Austrian Cultural Forum but Gina was allowed to play there with Oskar (another dog) while I was in my meeting. Not far from the Via Bruno Bozzi, there is the entrance to the Villa Borghese and its zoological gardens.
fwbd4,50, Ritratto di Gina. Olio su tela. Sulla pianta di Roma, il quartiere dei Parioli , dove si trova l’albergo delle Muse, è giustamente marcato in verde. Non solo perchè la mia finestra dava su un bellissimo giardino, ma anche perchè le strade e i viali sono costeggiati di alberi e tra i parchi conosciuti ci sono innumerevoli spazi verdi che non sono neanche segnati sulla pianta. Senza la mia cagna Gina probabilmente non avrei avuto la stessa percezione di Roma. Da sola non mi avrebbero fatto entrare nel giardino del Kulturforum Austriaco, Gina invece ebbe il permesso di giocarci con il cane Oskar. Vicino a Via Bruno Bozzi c’è l’ingresso occidentale di Villa Borghese con il giardino zoologico.
