fwbd4,03,Glücksspiel, oder Formation auf Rot, Öl auf Leinwand, 60 x80 cm. Ein Freund, der sich auch selbst als spielsüchtig bezeichnete, bat mich, ihn ins Casino zu begleiten, seine Geldbörse mit einem gewissen Restbetrag zu verwahren, ihm diese auf keinen Fall im Casino wieder auszuhändigen, egal wie sehr er das später von mir verlangen würde. Als Gage für den Auftrag erhielt ich seine und meine Eintrittsjettons. Ich war zum ersten Mal in einem Casino, schaute den Leuten zu, und mein Auftraggeber kam zwischendurch von einem seiner Spieltische, mir zu berichten, wie viel er schon gewonnen hätte, und wenig später das Gegenteil davon. Es war bald abzusehen, dass er in wenigen Minuten wieder auf Null sein würde, und ich setzte schnell alle Eintrittsjetons auf 13 und ließ mir meinen Gewinn auszahlen, von dem ich am nächsten Tag meinen Flug nach Rhodos buchte.
fwbd4,03, Formation in Red, oil on canvas, 60 x 80 cm, 2009. A friend who called himself a gambling addict asked me to accompany him to the casino and to keep his wallet containing a certain sum of money. On no account I should hand it out to him, no matter how urgently he would ask for it. As a reward for the job I got the chips which we received at the entrance. It was my first visit to the casino, I was watching the people and from time to time, my client returned from the gambling table to inform me about his winnings and soon about the opposite. It was easy to predict that in a couple of minutes he would start from scratch. So I quickly put all my chips on the 13 and had my winnings paid out to me. The following day, I booked a flight to Rhodes.
fwbd4,03, Formazione rossa. Gioco d’azzardo. Olio su tela. Un amico, dipendente del gioco d’azzardo, mi chiese di accompagnarlo al casinò, di tenere il suo portafogli contenente ancora qualche biglietto e di non ridarglielo prima che fossimo usciti dal casinò, anche se dovesse insistere. In compenso avrei avuto tutti i gettoni che ci davano all’entrata, i miei e i suoi. Fu la mia prima visita al casinò, guardavo la gente, e il mio amico di tanto in tanto mi raggiungeva per raccontarmi prima delle sue vincite e poi delle sue perdite. Non ci volle molto a capire che presto sarebbe rimasto al verde. Quindi buttai tutti i miei gettoni sul 13, ritirai la mia vincita e il giorno dopo mi ci pagai un biglietto per Rhodi.
