fwbd5,08, Ponte di Mezzo, Öl auf Leinwand, 60 x 60 cm. Ich schaute vom selben Standort, also immer noch in der Nähe der Piazza Solferino auf die gegenüberliegenden Gebäude entlang des Kai, wie diese aus der Ferne bei Tageslicht aussahen und habe von dort mehrere Skizzen gezeichnet. Eines der ersten Bilder, die ich nach Pisa ausgeführt habe, war das mit dem Ponte di Mezzo. An dem Namen der Brücke finde ich auch bemerkenswert, dass sie nach dem „Conte Ugolino“ benannt ist, der den Beinamen „di Mezzo“ hatte. Ob also diese Brücke genau in der Mitte von Pisa ist, was der Beiname in der Übersetzung, neben anderen Möglichkeiten, auch bedeutet, ist nicht sicher. In jedem Fall handelt es sich um eine zentrale Brücke, die die Piazza XX Settembre mit dem nördlichen Teil des Stadtzentrums zur Piazza Garibaldi verbindet. Von unserem Quartier aus bin ich bei Tageslicht zur nächsten Brücke spaziert. Ich hatte meinen Skizzenblock dabei und stand auf der „Ponte Solferino“, um von dort aus die anderen Brücken zu skizzieren. Der Arno macht genau hinter dem „Ponte di Mezzo“ einen Knick, und man sieht deshalb in der Ferne die Gebäude am Flussufer so gerade vor sich, als endete der Fluss unmittelbar vor diesen Häusern. Das finde ich an Pisa besonders markant, und das Bild, das ich später davon malte, war auch das erste meiner Bilder von Pisa. Auf meinem zweiten Bild vom „Ponte di Mezzo“ habe ich den Knick des Flusslaufes weggelassen.
fwbd5,08, Ponte di Mezzo, oil on canvas, 60×60 cm. From the same point of view, close to the Piazza Solferino. I looked into the direction of the buildings opposite the pier. I did some sketches of the buildings at daylight. One of the first paintings that I worked on after my trip to Pisa was the one with Ponte di Mezzo. What I found quite remarkable about the bridge, which is named after the “Conte Ugolino”, is the addition “di Mezzo”. Whether this bridge really is exactly in the center of Pisa, which would be a possible translation, or if something different is meant by “di Mezzo” is unclear. In any case it is a centrally located bridge that connects the Piazza XX Settembre with the northerly part of the city center Piazza Garibaldi. Starting at our accommodation I took a stroll to “Ponte Solferino” in order to do some sketched during daylight. Exactly after “Ponte di Mezzo” the path of the river Arno slightly turns and one can see the buildings on the sides of the river directly in front of oneself. It looks like the river ends right in front of the houses. This is a picture of Pisa I find particularly distinctive. I used the sketch as the basis for my first painting which I did after the trip to Pisa. Within the second painting which I created from the basis of these sketches from “Ponte die Mezzo” I simply left out the bend in the river.
fwbd5,08, Ponte di Mezzo, olio su tela, 60 x 60 cm. Guardavo dallo stesso punto, sempre in vicinanza di piazza Solferino, gli edifici lungo la riva opposta, per vederne l’effetto alla luce del giorno, e feci diversi schizzi. Uno dei primi quadri post Pisa, era quello del Ponte di Mezzo, ( olio su tela, 60 x 6o cm, 2013.)Trovo interessante il fatto che il ponte abbia preso nome del Conte Ugolino, chiamato anche „di Mezzo“. Se il ponte si trovi proprio in mezzo a Pisa, come indicherebbe un’altra interpretazione del nome, non è sicuro. Comunque si tratta di un ponte centrale che congiunge Piazza XX Settembre alla parte settentrionale del centro verso Piazza Garibaldi. Partendo dal nostro alloggio mi diressi verso il prossimo ponte. Avevo il mio blocco da disegno e ero sul Ponte Solferino per fare degli schizzi degli altri ponti. Proprio dopo il Ponte di Mezzo, l’Arno fa una svolta e quindi, in lontananza, si vedono gli edifici lungo il fiume così diritti, come se il fiume finisse direttamente davanti a quei palazzi: una caratteristica di Pisa, secondo me, e il quadro che ne dipinsi più tardi, fu il primo dei miei quadri pisani. Sul secondo quadro del Ponte di Mezzo ho omesso la svolta del fiume.