12, Ergießung. Öl auf Leinwand, 60 x 80 cm, Februar 2001. Eigentlich müsste das Bild „Ultramarin“ heißen, da ich ausnahmsweise, bevor mir die Farbe ganz vertrocknete, diesen Blauton verwendet habe. Bis dahin war er bei mir ausgeschlossen, da zwei belehrende Maler, die miteinander nichts zu tun haben, mir zu unterschiedlichen Zeiten sagten, ich sollte unbedingt „Ultramarin“ nehmen. Beide sagten es gleich eindringlich, und beide konnten oder wollten mir keinen Grund angeben. Da Farben für mich so etwas wie „Persönlichkeitsanteile“ sind, kam mir das ganze Bild lang ganz komisch vor. Ob ich mich jetzt verändere, frage ich mich. Ob ich jetzt bald einem geheimen Zirkel angehöre? Oder bekomme ich eine Maleruniform?
12, Pouring, oil on canvas, 60 cm by 80 cm, February 2001: The painting ought to be called “Ultramarine”, as for once I used this shade of blue just before the paint would dry up completely. Up to that time it had never used it because two instructive artists who had nothing to do with each other had told me at different times I had got to use “ultramarine”. Both of them urged me in the same way and both of them could not or did not want to give any reason for it. As colours are for me “parts of a personality” I was feeling rather funny while painting the picture. I was wondering if I was changing. If I soon belonged to a secret circle? Or was I getting a painter’s uniform?
12, Effusione, olio su tela, 60 x 80 cm, febbraio 2001: Veramente questo dipinto dovrebbe essere intitolato „ultramarino“, visto che in via del tutto eccezionale ho usato questa tonalità di blu – prima che il colore mi si seccasse del tutto. Fino a quel momento era stato fuori discussione per me, perchè due pittori mi avevano detto, indipendentemente e in periodi diversi, di usare assolutamente „l’ultramarino“. Tutti e due lo avevano detto con la stessa insistenza e nè l’uno nè l’altro avevano saputo o voluto dirmi il perchè. Essendo i colori per me qualcosa come „parti integranti della personalità“, dipingendo questo quadro mi cominciavo a sentire strana. E se ora cambiassi, mi sono chiesta. Se fra poco facessi parte di qualche circolo segreto? O magari mi conferiranno una divisa da pittore?
