28, Piloni, Öl auf Leinwand, 50 x 60 cm, August 2001. Die ersten beiden Schichten des Bildes habe ich in Piloni, einem Dorf, das noch kleiner ist als andere, auf einem Hügel im westlichsten Teil der Toskana, gemalt. Die Leinwand habe ich unterwegs in Siena gekauft, da ich „eingeladen“ war, das rote Haus zu malen, womit mein Aufenthalt finanziert werden sollte. Da ich mit der Gastgeberin in heftigen Streit geriet, dampfte ich mit dem unfertigen Bild wieder ab nach Graz, wo ich es in der Ruhe fertigstellte.
28, Piloni, oil on canvas, 50 cm by 60 cm, August 2001: I painted the first two layers of the picture in Piloni, a village on a hill in the most western part of the Toscana that is even smaller than the other one. I bought the canvas on the way in Siena, as I was “invited” to paint the red house which should finance my stay. Since I had an argument with the hostess I cleared off to Graz with the half-finished painting and there I took my time to finish it.
28, Piloni, olio su tela, 50 x60 cm, agosto 2001: i primi due strati del quadro li ho dipinti a Piloni, un paese ancora più piccolo di tutti gli altri, su una collina della Toscana occidentale. La tela l’avevo comprata strada facendo a Siena, perché mi avevano “ invitata“ a dipingere la casa rossa. Doveva finanziare il mio soggiorno. Ma nel bel mezzo di una furiosa litigata con la padrona di casa me ne sono andata, con il quadro a metà, a Graz dove l‘ ho finito in santa pace.
